Criador de 'One Piece' espera viver

Mangás live-action e adaptações de anime tiveram pouco sucesso. Mas numa rara entrevista, Eiichiro Oda discutiu por que a série da Netflix poderia ser a exceção.

Eiichiro Oda, que assistiu recentemente a uma exibição de fãs de “One Piece” da Netflix, disse que “agiu como um cão de guarda para garantir que o material estava sendo adaptado da maneira correta”. Crédito...Yuri Hasegawa para The New York Times

Apoiado por

Por Carlos Salomão

Na quinta-feira, uma adaptação em oito partes da comédia-aventura pirata de Eiichiro Oda, “One Piece”, fará sua estreia na Netflix. As apostas são altas: milhões de fãs querem ver se os produtores, Matt Owens e Steven Maeda (a quem Oda descreve como “superfãs de 'One Piece'”), conseguiram converter a amada série de mangá e anime em live-action. Embora alguns espectadores com mais de 30 anos possam não reconhecer o título, “One Piece” é uma das franquias de entretenimento mais populares do mundo.

Desde julho de 1997, quando começou a aparecer na revista japonesa de mangá Weekly Shonen Jump, as coleções de “One Piece” venderam mais de 516 milhões de cópias em todo o mundo. Uma série de TV animada atingiu seu milésimo episódio no início deste ano, e houve vários especiais de TV, novelas leves e videogames; os fãs discutem curiosidades sobre “One Piece” em inúmeros sites. O 15º filme teatral, “One Piece Film: Red”, foi o maior sucesso de bilheteria no Japão em 2022, superando “Top Gun: Maverick”.

Oda é extremamente reservado – ele não permite que seu rosto seja fotografado, se puder evitar – mas falou sobre “One Piece” em uma rara entrevista de Los Angeles. Falando por meio do intérprete Taro Goto, ele falou sobre as origens de “One Piece”, sobre a escalação de seu herói para a TV e sobre o filme que mudou sua opinião sobre a adaptação live-action. Estes são trechos editados da conversa.

Quando se trata de adaptar uma série de mangá e anime fenomenalmente popular como “One Piece” para ação ao vivo, o que você deve ter em mente?

Uma adaptação live-action de um mangá não apenas reencena o material original individualmente: envolve realmente pensar sobre o que os fãs amam nos personagens, a dinâmica entre eles – e ser fiel a esses elementos. . Um bom programa de ação ao vivo não precisa mudar muito a história. O mais importante é se os atores conseguem reproduzir os personagens de uma forma que satisfaça as pessoas que lêem o mangá. Acho que fizemos bem, então espero que o público aceite.

Você disse que queria ser um artista de mangá desde o ensino fundamental. Como começou “One Piece”?

Decidi desenhar o mangá que queria ler quando era jovem. Quando comecei, tive que desenhar coisas que não existiam para chamar a atenção. Havia muitos heróis que lutavam contra os demônios e salvavam o mundo; o mercado estava saturado com esse tipo de história. Eu queria fazer algo diferente, mas identificável. Entendi que fui apoiado e ajudado por muita gente para chegar onde cheguei, então a amizade se tornou um tema central.

O herói da história é Monkey D. Luffy (rima, apropriadamente, com “pateta”), que está determinado a se tornar o Rei dos Piratas ao encontrar um tesouro fabuloso conhecido como One Piece. Luffy é caloroso, otimista e ferozmente dedicado aos amigos, mas não é um ídolo da matinê. Como você o projetou?

Eu sabia que queria escrever um mangá pirata e simplesmente desenhei por instinto o tipo de garoto que imaginei para o papel. Conforme a aventura continuava, percebi que vários tipos de piratas iriam aparecer, então resolvi dar ao Luffy um rosto que fosse muito fácil de desenhar. Mais tarde, quando tive que dar autógrafos e precisei fazer um esboço do Luffy, foi fácil de fazer.

Algo que diferencia “One Piece” de muitos mangás de aventura são as mulheres poderosas e capazes da história, incluindo a arqueóloga Robin e Nami, a navegadora.

Existem muitas mulheres fortes no mundo de “One Piece” – mulheres com inteligência como Robin, ou com habilidades como Nami. Existem até mulheres atraentes e fortes entre os piratas inimigos. No mangá que li quando criança, sempre houve um ponto em que a heroína existia apenas para ser resgatada. Isso não me caiu bem; Eu não queria criar uma história sobre mulheres sendo sequestradas e salvas. Retrato mulheres que sabem lutar por si mesmas e não precisam ser salvas. Se chegar um momento em que eles sejam dominados, seus companheiros irão ajudá-los e vice-versa.